rohren — WBuch

§Значения

реветь (о животных)

Ein tiefes, brüllendes Geräusch machen, wie es zum Beispiel Hirsche tun.

Издавать громкий, низкий звук, характерный для оленей или других животных.

нейтральное

Man konnte die Hirsche im Wald rohren hören.

— В лесу можно было слышать, как ревут олени.
In der herbstlichen Dämmerung rohrte ein Hirsch laut im Wald.

— В осенних сумерках в лесу громко заревл олень.

Синонимы

гудеть, рокотать

Ein tiefes, grollendes oder dröhnendes Geräusch erzeugen (z. B. Wind oder das Meer).

Издавать низкий, гулкий звук (о ветре, море или грозе).

возвышенное

Der starke Wind rohrt unaufhörlich durch die engen Täler.

— Сильный ветер непрестанно гудит в узких долинах.
In der Ferne rohrte das tiefe Donnern des Gewitters.

— Вдалеке рокотал глубокий гром грозы.

проходить по трубам

In Form von Rohren oder Röhren existieren oder durch Rohre fließen.

Двигаться или распределяться по трубчатым конструкциям.

терминологическое

Das Gas rohrt durch die alten Leitungen des Hauses.

— Газ проходит по старым трубам дома.

rohrend	Präsens
gerohrt	Perfekt