ruinieren — WBuch

§Значения

разорять, губить

Etwas oder jemanden in einen Zustand des Verfalls oder des totalen Verlusts bringen.

Приводить кого-либо или что-либо к полному финансовому краху.

нейтральное

Die hohen Zinsen haben seine Firma ruiniert.

— Высокие проценты разорили его фирму.
Er hat sich durch das Glücksspiel völlig ruiniert.

— Он полностью разорил себя азартными играми.

Синонимы

портить, разрушать

Einen Plan, eine Idee oder eine Struktur durch Fehlentscheidungen zerstören.

Испортить план, настроение или процесс.

нейтральное

Der Regen hat uns den Ausflug ruiniert.

— Дождь испортил нам прогулку.
Seine Unhöflichkeit hat die Stimmung ruiniert.

— Его грубость испортила атмосферу.

Антонимы

превращать в руины

Ein Gebäude oder ein Bauwerk physisch in den Zustand einer Ruine versetzen.

Физически разрушать строение.

нейтральное

☞ Чаще используется в переносном смысле.

Der Krieg hat die alte Stadt ruiniert.

— Война превратила старый город в руины.

ruinierend	Präsens
ruiniert	Perfekt