Sanierung — WBuch

§Значения

реновация, капитальный ремонт

Die Instandsetzung oder Modernisierung eines Gebäudes oder einer Immobilie.

Восстановление или модернизация здания.

нейтральное

Die Sanierung des Altbaus wird sehr teuer.

— Реновация старого дома будет очень дорогой.
Nach der Sanierung ist das Haus wieder bewohnbar.

— После капитального ремонта в доме снова можно жить.

Синонимы

санация, оздоровление (финансов)

Die Sanierung von wirtschaftlichen oder finanziellen Strukturen, um einen drohenden Zusammenbruch zu verhindern.

Исправление финансового положения компании или государства.

терминологическое

Die Bank plant eine Sanierung der insolventen Firma.

— Банк планирует санацию неплатежеспособной фирмы.
Eine erfolgreiche Sanierung der Staatsfinanzen ist nötig.

— Необходимо успешное оздоровление государственных финансов.

Синонимы

Restrukturierung·Sanierungsmaßnahme

рекультивация, очистка

Die Reinigung oder Beseitigung von Schadstoffen in der Umwelt oder im Boden.

Очистка почвы или окружающей среды от загрязнений.

терминологическое

Die Sanierung des belasteten Bodens dauert Jahre.

— Рекультивация загрязненной почвы занимает годы.
Maßnahmen zur Sanierung der Industriebrache wurden beschlossen.

— Были приняты меры по очистке заброшенной промышленной зоны.