schützen — WBuch

§Значения

korumak

Jemanden oder etwas vor einer Gefahr oder einem Schaden bewahren.

Birini veya bir şeyi bir tehlikeden veya zarardan korumak.

нейтральное

Der Hund schützt die Kinder vor den Fremden.

— Köpek, çocukları yabancılardan korur.
Wir haben die wertvollen Dokumente sicher geschützt.

— Değerli belgeleri güvenli bir şekilde koruduk.

Синонимы

koruma altına almak, güvence altına almak

Einen rechtlichen oder staatlichen Schutzstatus für etwas oder jemanden erwirken.

Bir şey veya bir kişi için yasal veya devlet tarafından verilen bir koruma statüsü elde etmek.

нейтральное терминологическое

☞ Genellikle yasalar veya çevre hukuku bağlamında kullanılır.

Das neue Gesetz schützt die Privatsphäre der Bürger.

— Yeni yasa, vatandaşların mahremiyetini korur.
Die Regierung hat das Waldgebiet rechtlich geschützt.

— Hükümet, ormanlık alanı yasal olarak koruma altına aldı.

Антонимы

korunmak

Sich gegen etwas verteidigen oder Widerstand leisten.

Bir şeyden kendini korumak veya direnmek.

нейтральное

☞ Çoğunlukla refleksif kullanım: bir şeyden korunmak.

Du solltest dich mit einer Maske schützen.

— Maske takarak kendini korumalısın.
Er hat sich vor der Kälte geschützt.

— Soğuktan korunmuştu.

bir şeyden korumak

Jemanden oder etwas durch geeignete Maßnahmen gegen eine Gefahr, einen Angriff oder eine Krankheit absichern.

Uygun önlemlerle birini veya bir şeyi tehlikeden, saldırıdan veya hastalıktan korumak.

Die Impfung schützt die Kinder gegen die Krankheit.

— Aşı, çocukları bu hastalıktan korur.

schützend	Präsens
geschützt	Perfekt