schalten — WBuch

§Значения

to switch, to turn on/off

Einen elektrischen Stromkreis oder ein Gerät durch einen Schalter ein- oder ausschalten.

To control an electric circuit or a device.

нейтральное

Er schaltet das Licht im Flur aus.

— He switches off the light in the hallway.
Die Maschine wurde automatisch geschaltet.

— The machine was switched on automatically.

Синонимы

to shift (gears)

Einen Mechanismus (z. B. bei einem Auto) betätigen, um Gänge zu wechseln.

To change gears in a vehicle.

нейтральное

Der Fahrer schaltet geschickt in den nächsten Gang.

— The driver shifts skillfully into the next gear.
Ich habe im Auto nicht richtig geschaltet.

— I didn't shift correctly in the car.

to act, to operate

Sich in einer bestimmten Weise verhalten oder agieren (oft reflexiv).

To act or behave in a certain way.

возвышенное

Er schaltet sich immer wieder in die Diskussion ein.

— He keeps intervening in the discussion.

to place (an ad), to run (an ad)

In der Medienwelt: Eine Anzeige oder einen Beitrag veröffentlichen.

To publish or place an advertisement.

терминологическое

Die Firma hat eine große Anzeige geschaltet.

— The company placed a large advertisement.
Wir müssen mehr Werbung in der Zeitung schalten.

— We need to run more ads in the newspaper.

switch/cut over (to a broadcast, channel)

In einer Live-Übertragung (Rundfunk/Fernsehen) zu einem anderen Ort, Sender oder einer anderen Person wechseln.

Wir schalten jetzt auf unseren Korrespondenten vor Ort.

— We now switch over to our correspondent on location.

schaltend	Präsens
geschaltet	Perfekt