Scherben

[ˈʃɛʁbn̩]

По слогам scher|ben

§ Грамматика

Genitiv

der Scherbe

Plural

die Scherben

§Значения

разбиваться на осколки

In kleine Teile zerbrechen, meist von Glas oder Keramik.

Разбиваться на мелкие кусочки, обычно о стекле или керамике.

нейтральное

Die Vase ist auf den Boden gefallen und scherte in tausend Teile.

— Ваза упала на пол и разбилась на тысячи осколков.
Das Glas scherte laut beim Aufprall.

— Стекло громко разбилось при ударе.

Синонимы

рушиться, разваливаться

In der übertragenen Bedeutung: scheitern oder in Stücke gehen.

Метафорическое значение: потерпеть крах или развалиться.

возвышенное

☞ Часто используется в переносном смысле по отношению к планам или мечтам.

Seine großen Träume scheren langsam vor sich hin.

— Его великие мечты медленно рушатся.
Die Pläne der Regierung scheren nach dem ersten Widerstand.

— Планы правительства разваливаются после первого же сопротивления.

§Идиомы