scheuchen — WBuch

§Значения

прогонять, пугать

Tiere oder Menschen durch schnelle, oft erschreckende Bewegungen wegtreiben.

Прогонять животных или людей резкими движениями.

нейтральное

Der Jäger scheucht die Rehe aus dem Wald.

— Охотник прогоняет оленей из леса.
Die Kinder scheuchen die Vögel behutsam vom Tisch.

— Дети бережно прогоняют птиц со стола.

Синонимы

гнать, подгонять

Jemanden oder etwas in eine bestimmte Richtung oder zu einer Tätigkeit drängen.

Заставлять кого-то двигаться или действовать в определенном направлении.

нейтральное

☞ Часто в переносном смысле.

Der Trainer scheucht die Spieler über das Feld.

— Тренер гоняет игроков по полю.
Der Bauer scheucht die Vögel von seinem Feld.

— Фермер прогоняет птиц со своего поля.

сгонять, торопить

Etwas mit großer Eile oder Unruhe erledigen.

Выполнять что-либо в спешке.

разговорное

Der Bauer scheucht die Schafe schnell auf die Weide.

— Пастух быстро перегоняет овец на пастбище.

scheuchend	Präsens
gescheucht	Perfekt