scheuchen — WBuch

§Значения

to scare away, to shoo

Tiere oder Menschen durch schnelle, oft erschreckende Bewegungen wegtreiben.

To drive away animals or people with sudden movements.

нейтральное

Der Jäger scheucht die Rehe aus dem Wald.

— The hunter scares the deer away from the forest.
Die Kinder scheuchen die Vögel behutsam vom Tisch.

— The children gently shoo the birds off the table.

Синонимы

to drive, to urge

Jemanden oder etwas in eine bestimmte Richtung oder zu einer Tätigkeit drängen.

To force someone or something to move or act in a certain direction.

нейтральное

☞ Often used figuratively.

Der Trainer scheucht die Spieler über das Feld.

— The coach is driving the players across the field.
Der Bauer scheucht die Vögel von seinem Feld.

— The farmer drives the birds away from his field.

to rush, to hurry

Etwas mit großer Eile oder Unruhe erledigen.

To do something in a great hurry.

разговорное

Der Bauer scheucht die Schafe schnell auf die Weide.

— The farmer quickly rushes the sheep onto the pasture.

scheuchend	Präsens
gescheucht	Perfekt