Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-2000CEFR A1

schicken

[ˈʃɪkn̩]
По слогам schick|en
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdm. etwas schicken D— envoyer quelque chose à quelqu’un
„Ich schicke dir das Paket morgen."
etwas an jdn. schicken A— envoyer quelque chose à quelqu’un
„Wir schicken die E-Mail an den Chef."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
schicken
Präteritum
schickte
Partizip II
hat geschickt
§Значения
envoyer
Etwas oder jemanden an einen bestimmten Ort oder zu einer Person befördern.
Envoyer quelque chose ou quelqu’un à un endroit donné ou à une personne donnée.
нейтральное
  1. Er schickt ein Paket nach Berlin.
  2. Wir haben die Gäste gestern geschickt.
Синонимы
senden·übermitteln
expédier, envoyer
Jemanden zu einer Aufgabe oder Tätigkeit entsenden.
Envoyer quelqu’un à une tâche ou à une activité.
нейтральное
  1. Die Firma schickt einen Techniker zu uns.
  2. Sie schickten ihn zur Besorgung der Waren.
Антонимы
empfangen·erhalten
envoyer, transmettre
Etwas (oft digital) übermitteln oder versenden.
Transmettre ou envoyer quelque chose (souvent de manière numérique).
нейтральное
  1. Ich habe dir die E-Mail schon geschickt.
  2. Kannst du mir bitte die Adresse schicken?
rendre fou
In einer übertragenen Bedeutung: jemanden in eine bestimmte Lage versetzen.
Au sens figuré : placer quelqu’un dans une situation donnée.
возвышенное
☞ Souvent dans des expressions figées telles que « envoyer quelqu’un à la folie ».
  1. Diese Nachricht hat ihn in den Wahnsinn geschickt.
  2. Das Schicksal schickte sie auf einen harten Weg.
envoyer quelque chose à quelqu’un
Etwas mit der Präposition 'an' an eine Person oder Adresse senden (alternative Konstruktion zur reinen Dativform).
Envoyer quelque chose à une personne ou à une adresse en utilisant la préposition « an » (construction alternative à la forme dativ seule).
  1. Ich schicke das Dokument an die Personalabteilung.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich schicke
du schickst
er/sie/es schickt
wir schicken
ihr schickt
sie/Sie schicken
Präteritum претеритум
ich schickte
du schicktest
er/sie/es schickte
wir schickten
ihr schicktet
sie/Sie schickten
Imperativ императив
—
schicke (du)
—
schicken wir
schickt (ihr)
schicken Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich schicke
du schickest
er/sie/es schicke
wir schicken
ihr schicket
sie/Sie schicken
Konjunktiv II конъюнктив II
ich schickte
du schicktest
er/sie/es schickte
wir schickten
ihr schicket
sie/Sie schickten
Partizip партицип
schickend Präsens
geschickt Perfekt
Infinitiv инфинитив
schicken
zu schicken
§Идиомы
§Однокоренные
dieSendung
émission, programme
derAbsender
expéditeur
derEmpfänger
récepteur, destinataire
§Связанные слова
liefern·transportieren·überbringen

Сообщить об ошибке