schiften — WBuch

§Значения

przesuwać, przemieszczać

Etwas von einem Ort oder einer Position auf eine andere verlagern oder verschieben.

Przenosić lub przesuwać coś z jednego miejsca lub pozycji na inną.

нейтральное

Wir müssen die schweren Kisten in den Keller schiften.

— Musimy przenieść ciężkie skrzynie do piwnicy.
Er hat seine Prioritäten im Leben geschiftet.

— Zmienił swoje życiowe priorytety.

Синонимы

przenosić (dane/ładunek), transferować

In der Technik oder Logistik: Güter, Lasten oder Daten von einem System in ein anderes übertragen.

W technice lub logistyce: przenoszenie towarów, ładunków lub danych z jednego systemu do drugiego.

терминологическое

Die IT-Abteilung hat die Daten auf den neuen Server geschiftet.

— Dział IT przeniósł dane na nowy serwer.
Die Lasten werden ständig zwischen den Lagern geschiftet.

— Ciężary są nieustannie przenoszone między magazynami.

zmienić kurs

In der Schifffahrt: Den Kurs oder die Richtung eines Schiffes ändern.

W żegludze: Zmiana kursu lub kierunku statku.

терминологическое

☞ Rzadkie użycie w kontekście morskim.

schiftend	Präsens
geschiftet	Perfekt