schiften — WBuch

§Значения

переміщати, пересувати

Etwas von einem Ort oder einer Position auf eine andere verlagern oder verschieben.

Переміщати або пересувати щось з одного місця чи положення в інше.

нейтральное

Wir müssen die schweren Kisten in den Keller schiften.

— Ми повинні перенести важкі ящики до підвалу.
Er hat seine Prioritäten im Leben geschiftet.

— Він змінив свої життєві пріоритети.

Синонимы

передавати (дані/вантаж), переносити

In der Technik oder Logistik: Güter, Lasten oder Daten von einem System in ein anderes übertragen.

У техніці або логістиці: передача товарів, вантажів або даних з однієї системи в іншу.

терминологическое

Die IT-Abteilung hat die Daten auf den neuen Server geschiftet.

— IT-відділ переніс дані на новий сервер.
Die Lasten werden ständig zwischen den Lagern geschiftet.

— Вантажі постійно переміщуються між складами.

змінити курс

In der Schifffahrt: Den Kurs oder die Richtung eines Schiffes ändern.

У судноплавстві: Змінити курс або напрямок руху судна.

терминологическое

☞ Рідкісне вживання в морському контексті.

schiftend	Präsens
geschiftet	Perfekt