schmieden — WBuch

§Значения

to forge

Ein Metallstück durch Hämmern oder Pressen in eine bestimmte Form bringen.

To shape metal by hammering or pressing.

нейтральное

Der Schmied schmiedet ein neues Messer.

— The blacksmith is forging a new knife.
Sie hat das Eisen im Feuer geschmiedet.

— She forged the iron in the fire.

Синонимы

to forge, to shape

Etwas (wie einen Plan oder eine Verbindung) mühsam oder mit großem Aufwand erschaffen.

To form (a bond, character) through effort.

возвышенное

☞ Metaphorical use.

Die beiden Länder schmieden eine neue Allianz.

— The two countries are forging a new alliance.
Er hat seinen Charakter im Sturm des Lebens geschmiedet.

— He forged his character in the storms of life.

Синонимы

Антонимы

to concoct, to plot

Einen Plan oder eine List heimlich oder sorgfältig ausarbeiten.

To devise or plot something carefully.

возвышенное

Die Verschwörer schmiedeten einen Plan.

— The conspirators were plotting a plan.
Wer hat diesen Listigen Plan geschmiedet?

— Who concocted this cunning plan?

to forge/craft (something) out of (material)

Etwas aus einem Ausgangsmaterial oder aus Bestandteilen herstellen oder formen.

Der Schmied schmiedete ein Schwert aus einem alten Hufeisen.

— The blacksmith forged a sword out of an old horseshoe.

schmiedend	Präsens
geschmiedet	Perfekt