schneiden — WBuch

§Значения

cortar

Etwas mit einem scharfen Gegenstand in Stücke oder Scheiben teilen.

Dividir algo en pedazos o rodajas utilizando un objeto afilado.

нейтральное

Ich schneide das Brot für das Abendessen.
Er hat den Kuchen in kleine Stücke geschnitten.

Синонимы

zerteilen·scheren

cortar, cortarse

Einen Schnitt in die Haut machen, oft versehentlich.

Hacer un corte en la piel, a menudo de forma accidental.

нейтральное

Ich habe mir beim Kochen in den Finger geschnitten.
Das Messer schneidet sehr scharf.

cortar (el pelo)

Haare kürzer machen.

Acortar el cabello.

нейтральное

Der Friseur schneidet ihr die Haare.
Hast du dir die Haare selbst geschnitten?

atravesar, pasar por en medio

Durch etwas hindurchgehen oder einen Bereich geradlinig durchqueren, z. B. ein Weg durch einen Wald oder ein Schiff durch Wellen.

Atravesar algo o cruzar un área de manera rectilínea; por ejemplo, un camino a través de un bosque o un barco a través de las olas.

нейтральное

☞ Con frecuencia en el sentido de ‘pasar a través de algo’.

Der Weg schneidet direkt durch den Wald.
Das Schiff schnitt durch die hohen Wellen.

editar (vídeo/audio)

Etwas (z. B. Film oder Musik) digital bearbeiten oder kürzen.

Procesar o acortar digitalmente algo (por ejemplo, una película o música).

терминологическое

Der Regisseur hat den Film gestern geschnitten.
Wir müssen den Song noch etwas schneiden.

cortarse

Sich versehentlich mit einem scharfen Gegenstand verletzen.

Herirse accidentalmente con un objeto afilado.

нейтральное

Ich habe mich am Rasierer geschnitten.
Pass auf, sonst schneidest du dich!
Die Straße schneidet sich mit der Bahnlinie.

cortarse (al cortar)

Sich beim Schneiden von etwas (z. B. beim Kochen) verletzen.

Herirse al cortar algo (p. ej., al cocinar).

нейтральное

Er hat sich beim Zwiebelschneiden geschnitten.

intersecarse, cruzarse

Zwei Linien oder Wege kreuzen sich.

Dos líneas o caminos se cruzan.

нейтральное

☞ Se usa mayormente de forma reflexiva cuando las líneas se cruzan.

Die beiden Linien schneiden sich im Punkt A.

cortarse mutuamente

Sich gegenseitig mit Messern oder ähnlichem angreifen.

Atacarse mutuamente con cuchillos o elementos similares.

нейтральное

Die Feinde schneiden sich im Kampf.

schneidend	Präsens
geschnitten	Perfekt

ich	schneide
du	schneidest
er/sie/es	schneidet
wir	schneiden
ihr	schneidet
sie/Sie	schneiden

ich	schnitt
du	schnittest
er/sie/es	schnitt
wir	schnitten
ihr	schnittet
sie/Sie	schnitten

ich	schniede
du	schneidest
er/sie/es	schniede
wir	schneiden
ihr	schneidet
sie/Sie	schneiden