schäkeln

[ˈʃɛːkḷn]

По слогам schä|keln

◆ Грамматический конструктор

Управление

etw. schäkeln A— attacher quelque chose.

„Die Fesseln schäkeln die Gefangenen."

§ Грамматика

Основные формы · правильный

Infinitiv

schäkeln

Präteritum

schäkelte

Partizip II

hat geschäkelt

§Значения

enchaîner, entraver

Jemanden oder etwas mit Fesseln oder Ketten an ein festes Objekt binden.

Attacher quelqu’un ou quelque chose à un objet fixe à l’aide de liens ou de chaînes.

нейтральное

Der Wärter schäkelte den Gefangenen.
Sie haben die schweren Ketten um den Pfosten geschäkelt.

Синонимы

fesseln·knebeln·anbinden

Антонимы

befreien·lösen

entraver, restreindre

Metaphorisch: Jemanden in seiner Freiheit oder Handlungsfähigkeit stark einschränken.

Métaphoriquement : Restreindre fortement la liberté ou la capacité d’agir de quelqu’un.

возвышенное

☞ Est souvent utilisé au sens figuré pour désigner des règles ou des obligations.

Alte Traditionen schäkeln die junge Generation.
Die strengen Gesetze haben den Handel geschäkelt.

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

ich	schäkle
du	schäkelst
er/sie/es	schäkelt
wir	schäkeln
ihr	schäkelt
sie/Sie	schäkeln

Präteritum претеритум

ich	schäkelte
du	schäkeltest
er/sie/es	schäkelte
wir	schäkelten
ihr	schäkeltet
sie/Sie	schäkelten

Imperativ императив

—
schäkle	(du)
—
schäkeln	wir
schäkelt	(ihr)
schäkeln	Sie

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	schäkle
du	schäkelest
er/sie/es	schäkle
wir	schäkeln
ihr	schäkelet
sie/Sie	schäkeln

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	schäkelte
du	schäkeltest
er/sie/es	schäkelte
wir	schäkelten
ihr	schäkeltet
sie/Sie	schäkelten

Partizip партицип

schäkelnd	Präsens
geschäkelt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

schäkeln

zu schäkeln

§Однокоренные

derSchäkel

entrave, menotte

§Связанные слова

fesseln·binden·einsperren