schäkeln

[ˈʃɛːkḷn]

По слогам schä|keln

◆ Грамматический конструктор

Управление

etw. schäkeln A— щось зв’язати

„Die Fesseln schäkeln die Gefangenen."

§ Грамматика

Основные формы · правильный

Infinitiv

schäkeln

Präteritum

schäkelte

Partizip II

hat geschäkelt

§Значения

сковувати, зв’язувати

Jemanden oder etwas mit Fesseln oder Ketten an ein festes Objekt binden.

Прив’язати когось або щось мотузками чи ланцюгами до нерухомого предмета.

нейтральное

Der Wärter schäkelte den Gefangenen.

— Охоронець закував в’язня в кайдани.
Sie haben die schweren Ketten um den Pfosten geschäkelt.

— Вони прикріпили важкі ланцюги до стовпа.

Синонимы

fesseln·knebeln·anbinden

Антонимы

befreien·lösen

сковувати, обмежувати

Metaphorisch: Jemanden in seiner Freiheit oder Handlungsfähigkeit stark einschränken.

Метафорично: суттєво обмежувати чиюсь свободу чи можливість діяти.

возвышенное

☞ Часто вживається в переносному сенсі для позначення правил або зобов’язань.

Alte Traditionen schäkeln die junge Generation.

— Старі традиції стримують молоде покоління.
Die strengen Gesetze haben den Handel geschäkelt.

— Суворі закони стримали розвиток торгівлі.

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

ich	schäkle
du	schäkelst
er/sie/es	schäkelt
wir	schäkeln
ihr	schäkelt
sie/Sie	schäkeln

Präteritum претеритум

ich	schäkelte
du	schäkeltest
er/sie/es	schäkelte
wir	schäkelten
ihr	schäkeltet
sie/Sie	schäkelten

Imperativ императив

—
schäkle	(du)
—
schäkeln	wir
schäkelt	(ihr)
schäkeln	Sie

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	schäkle
du	schäkelest
er/sie/es	schäkle
wir	schäkeln
ihr	schäkelet
sie/Sie	schäkeln

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	schäkelte
du	schäkeltest
er/sie/es	schäkelte
wir	schäkelten
ihr	schäkeltet
sie/Sie	schäkelten

Partizip партицип

schäkelnd	Präsens
geschäkelt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

schäkeln

zu schäkeln

§Однокоренные

derSchäkel

кайдани, кайданки

§Связанные слова

fesseln·binden·einsperren