beten — WBuch

§Значения

молиться

Zu Gott oder einer Gottheit sprechen, um Hilfe oder Segen zu erbitten.

Обращаться к Богу или божеству с просьбой.

нейтральное

Die Gläubigen beten jeden Abend in der Kirche.

— Верующие молятся каждый вечер в церкви.
Sie hat laut um Frieden gebetet.

— Она громко молилась о мире.
Jeden Abend betet die alte Frau zu Gott um Frieden für ihre Familie.

— Каждый вечер пожилая женщина молится Богу о мире для своей семьи.

Синонимы

читать молитву

Einen Gebetsspruch oder eine religiöse Formel wiederholen.

Произносить установленные религиозные тексты.

нейтральное

умолять, страстно желать

Etwas sehr inständig oder mit großer Hoffnung fordern oder wünschen.

Сильно и настойчиво чего-либо желать.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Wir beten um eine schnelle Genesung des Patienten.

— Мы молимся (очень надеемся) на скорое выздоровление пациента.
Sie betete förmlich, dass das Wetter morgen gut wird.

— Она буквально молилась, чтобы завтра была хорошая погода.

молиться за кого-л./что-л. (заступничество)

Sich fürbittend für jemanden oder etwas an Gott wenden.

Обращаться к Богу с мольбой за кого-либо или что-либо.

betend	Präsens
gebetet	Perfekt