selektieren — WBuch

§Значения

to select, to pick out

Aus einer Menge von Dingen oder Personen eine bestimmte Auswahl treffen.

To choose specific items or people from a group.

нейтральное

Wir müssen die besten Kandidaten sorgfältig selektieren.

— We must carefully select the best candidates.
Er hat die Daten nach Relevanz selektiert.

— He selected the data based on relevance.

Синонимы

to select (genetics/biology)

In der Biologie oder Genetik: Bestimmte Merkmale oder Individuen nach Kriterien auswählen.

To perform selection of traits or organisms in a scientific context.

терминологическое

Die Natur selektiert die am besten angepassten Arten.

— Nature selects the best-adapted species.
Wissenschaftler haben neue Gene selektiert.

— Scientists have selected new genes.

Антонимы

to select (people/victims)

In einem negativen oder grausamen Kontext: Menschen nach rassistischen oder ideologischen Kriterien auswählen (oft im Kontext des Holocaust).

To select people based on specific (often cruel) criteria.

нейтральное

☞ Often used in a historical context.

Die Täter selektierten die Opfer am Bahnsteig.

— The perpetrators selected the victims on the platform.

to select/pick out from something

Aus einer größeren Menge eine bestimmte Auswahl herausnehmen, wobei die Quelle ausdrücklich genannt wird.

Er selektiert die besten Kandidaten aus einer großen Gruppe.

— He selects the best candidates from a large group.

selektierend	Präsens
selektiert	Perfekt