Фраза Частотностьtop-10000CEFR C1

sich nicht die Butter vom Brot nehmen lassen

[zɪç nɪçt diː ˈbʊtɐ fɔm bʁoːt ˈneːmən ˈlasən]
§ Грамматика
Типустойчивое выражение
ПримечаниеMetaphorische Redewendung für jemanden, der sich nicht unterkriegen lässt oder seine Rechte verteidigt.
§Значения
ne pas se laisser faire, tenir bon
Sich gegen jemanden wehren, der versucht, einem einen Vorteil oder etwas zu nehmen.
Se défendre contre quelqu’un qui tente de prendre un avantage ou quelque chose à quelqu’un.
разговорное
  1. Sie ist eine starke Geschäftsfrau und lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen.
    — C’est une femme d’affaires forte qui ne se laisse pas marcher sur les pieds.
  2. Du musst lernen, dir nicht die Butter vom Brot nehmen zu lassen.
    — Tu dois apprendre à ne pas te laisser priver de ce qui te revient de droit.

Сообщить об ошибке