вести себя как слон в посудной лавке
Sich sehr ungeschickt, tollpatschig oder rücksichtslos verhalten, sodass man leicht etwas beschädigen oder jemanden verletzen könnte.
Вести себя крайне неуклюже или неосторожно, вызывая разрушения или дискомfort.
-
Pass auf, benehm dich nicht wie ein Elefant im Porzellanladen!— Осторожнее, не веди себя как слон в посудной лавке!
-
Bei der feinen Party hat er sich wie ein Elefant im Porzellanladen benommen.— На званом ужине он вел себя как слон в посудной лавке.