standhalten — WBuch

§Значения

выдерживать, противостоять

Einer Belastung, einem Angriff oder einer schwierigen Situation widerstehen.

Противостоять давлению, нагрузке или атаке.

нейтральное

Die Brücke muss dem starken Wind standhalten.

— Мост должен выдерживать сильный ветер.
Die Mannschaft hat dem Druck des Gegners standgehalten.

— Команда противостояла давлению противника.

Синонимы

выдерживать (проверку), соответствовать

Einer Prüfung, einer Kontrolle oder einer kritischen Untersuchung gerecht werden.

Успешно пройти проверку или контроль.

нейтральное терминологическое

Seine Theorie hat der kritischen Prüfung nicht standgehalten.

— Его теория не выдержала критической проверки.
Die Qualität der Produkte muss den Standards standhalten.

— Качество продукции должно соответствовать стандартам.

Антонимы

не уступать, противостоять (кому-либо)

Einer Person oder einer Meinung in einem Streit oder Wettbewerb trotzen.

Не поддаваться влиянию или напору человека.

нейтральное

Er konnte seinem Chef in der Diskussion nicht standhalten.

— Он не смог устоять перед своим начальником в дискуссии.
Sie hielt der harten Konkurrenz erfolgreich stand.

— Она успешно противостояла жесткой конкуренции.

standhaltend	Präsens
standgehalten	Perfekt

stand·halten