stehlen — WBuch

§Значения

to steal

Etwas unrechtmäßig und heimlich nehmen, um es für sich selbst zu behalten.

To take something unlawfully and secretly for oneself.

нейтральное

Jemand hat mein Fahrrad gestohlen.

— Someone stole my bicycle.
Er stiehlt ständig Kleinigkeiten aus dem Laden.

— He is constantly stealing small items from the shop.

Синонимы

Антонимы

to steal (time, attention)

Etwas (oft Zeit oder Aufmerksamkeit) beanspruchen oder entziehen, ohne dass es physisch bewegt wird.

To take or consume something non-physical.

нейтральное

☞ Often used in a figurative sense.

Die neue App stiehlt mir viel Zeit.

— The new app steals a lot of my time.
Das Drama stahl dem Publikum die Show.

— The drama stole the show from the audience.

to steal a glance

Einen Blick oder einen Moment unauffällig auf etwas richten.

To look at something unobtrusively.

возвышенное

☞ Mostly used in conjunction with ‘to take a look’.

Sie stahl einen kurzen Blick auf die Uhr.

— She stole a quick glance at the watch.
Er stahl einen Blick auf das Dokument.

— He stole a glance at the document.

to steal away, to slip away

Sich unauffällig, leise oder heimlich von einem Ort entfernen.

To leave a place quietly or unnoticed.

нейтральное

Als die Party endete, stahl er sich leise aus dem Garten.

— When the party ended, he stole away quietly from the garden.
Die Gäste haben sich heimlich gestohlen.

— The guests stole away unnoticed.
Er stiehlt sich leise aus dem Zimmer.

— He steals quietly out of the room.

Синонимы

to steal away, to creep

Sich unbemerkt in eine Situation oder einen Zustand begeben (oft abstrakt).

Metaphorically: to occur or move in an imperceptible way.

возвышенное

☞ It is often used metaphorically for time or feelings.

Die Stunden stehlen sich an uns vorbei.

— The hours steal away from us.
Ein leises Lächeln stahl sich auf ihr Gesicht.

— A faint smile stole across her face.

stehlend	Präsens
gestohlen	Perfekt