Steifheit — Wörterbuch

§Значения

жесткость, скованность

Mangel an Flexibilität oder Beweglichkeit eines Körpers oder Materials.

Недостаток гибкости или подвижности тела или материала.

нейтральное

Die Steifheit seiner Glieder war ein Zeichen der Krankheit.

— Скованность его конечностей была признаком болезни.
Das Material weist eine gewisse Steifheit auf.

— Материал обладает некоторой жесткостью.

Синонимы

неловкость, натянутость

Ein Mangel an natürlicher Lockerheit oder Spontaneität im Verhalten oder in der Sprache.

Отсутствие естественной непринужденности в поведении или речи.

нейтральное

Die Steifheit seiner Antworten war offensichtlich.

— Натянутость его ответов была очевидна.
Man merkte die Steifheit in seinem Redestil.

— В его манере речи чувствовалась неловкость.

Синонимы

натянутость, чопорность

Ein Zustand der Unbeweglichkeit oder Starrheit in einer sozialen Situation.

Состояние скованности или формальности в социальном взаимодействии.

возвышенное

Die Steifheit der Zeremonie empfanden viele als unangenehm.

— Чопорность церемонии многим показалась неприятной.