Förmlichkeit — Wörterbuch

§Значения

формальность, соблюдение правил

Die Einhaltung von Regeln, Bräuchen oder gesellschaftlichen Konventionen.

Соблюдение установленных правил или обычаев.

нейтральное

Die Förmlichkeit der Begrüßung war sehr wichtig.

— Формальность приветствия была очень важна.
Er achtet sehr auf jede kleine Förmlichkeit.

— Он очень внимателен к каждой маленькой формальности.

Синонимы

формальность, официальная процедура

Ein offizieller oder bürokratischer Vorgang, der nach festen Regeln abläuft.

Официальный процесс, требующий выполнения определенных действий.

нейтральное

Das ist nur eine reine Förmlichkeit beim Amt.

— Это всего лишь чистая формальность в ведомстве.
Wir müssen noch eine letzte Förmlichkeit erledigen.

— Нам нужно завершить еще одну последнюю формальность.

Синонимы

официоз, чопорность

Ein Verhalten, das durch übertriebene Höflichkeit oder Distanz geprägt ist.

Излишне официальное или натянутое поведение.

нейтральное

Ich empfand seine Förmlichkeit als etwas kühl.

— Его официоз показался мне несколько прохладным.
Trotz der Förmlichkeiten unterhielten sie sich gut.

— Несмотря на всю чопорность, они хорошо общались.