stochern — WBuch

§Значения

to poke, to prod

Mit einem spitzen Gegenstand in etwas hineinstechen oder darin herumstochern.

To poke or prod something with a sharp object.

нейтральное

Er stochert mit einem Stock in der Schneewehe.

— He is poking at the snowdrift with a stick.
Das Kind hat mit dem Finger in den Kuchen gestochert.

— The child poked at the cake with a finger.

Синонимы

to prod, to poke around

In einem Gespräch oder einer Angelegenheit unsicher oder vorsichtig nachhaken.

To probe or poke around in a matter or conversation.

разговорное

☞ Often used metaphorically.

Hör auf, in meiner Vergangenheit herum zu stochern!

— Stop poking around in my past!
Sie stocherte vorsichtig in dem sensiblen Thema.

— She probed cautiously into the sensitive topic.

Синонимы

to stir, to poke around in

In einem Gefäß oder einer Masse (z. B. Suppe) mit einem Löffel oder Stab rühren.

To poke or stir something in a container.

нейтральное

Er stochert lustlos in seiner Suppe herum.

— He is listlessly poking around in his soup.

stochernd	Präsens
gestochert	Perfekt