Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-2000CEFR A2
der

Stolz

[ʃtɔlt͡s]
◆ Грамматический конструктор
Управление
Stolz auf + Akkusativ A
§ Грамматика
Genitiv
des Stolzes
Plural
§Значения
гордость
Ein Gefühl der Selbstzufriedenheit oder des Stolzes über eine eigene Leistung oder Eigenschaft.
Чувство удовлетворения своими достижениями.
нейтральное
  1. Er empfand großen Stolz über seinen Erfolg.
    — Он чувствовал огромную гордость за свой успех.
  2. Ihr Stolz war nach dem Sieg deutlich spürbar.
    — Ее гордость после победы была отчетливо ощутима.
  3. Ihr Stolz auf die eigene Leistung war deutlich zu spüren.
    — Её гордость за собственное достижение была хорошо заметна.
Синонимы
Hochmut·dasSelbstbewusstsein
Антонимы
Scham·Demut
гордыня, высокомерие
Ein Gefühl der Überlegenheit oder Hochmut gegenüber anderen.
Чувство превосходства над другими.
возвышенное
☞ Часто имеет негативный оттенок.
  1. Sein Stolz verhinderte, dass er um Hilfe bat.
    — Его гордыня мешала ему просить о помощи.
  2. Sie kämpften gegen den Stolz der alten Adelsfamilien.
    — Они боролись с высокомерием старых дворянских семей.
§Идиомы
  • auf etwas/jemanden Stolz sein
    — гордиться чем-либо/кем-либо
§Сложные слова
Nationalstolz
национальная гордость
Berufsstolz
профессиональная гордость
Stolzeigenschaft
черта гордости
§Однокоренные
stolzieren
важничать, шествовать с гордостью
stolzhaft
горделивый
§Связанные слова
dieEitelkeit·Würde·Arroganz
Прилагательное Частотностьtop-2000CEFR A2

stolz

[ʃtɔlt͡s]
◆ Грамматический конструктор
Управление

Управление необязательно: прилагательное можно употреблять и без дополнения.

stolz auf + Akk A— гордиться чем-либо/кем-либо
„Sie ist sehr stolz auf ihre Tochter."
§ Грамматика
Сравнение · правильный
Positiv
stolz
Komparativ
stolzer
Superlativ
am stolzesten
§Значения
гордый
Mit großem Selbstwertgefühl oder Freude über eine eigene Leistung oder eine Eigenschaft anderer.
Испытывающий удовлетворение своими достижениями.
нейтральное
  1. Sie ist eine stolze Mutter.
    — Она — гордая мать.
  2. Wir sind sehr stolz auf dich.
    — Мы очень гордимся тобой.
  3. Er blickte stolz auf seine Arbeit.
    — Он с гордостью смотрел на свою работу.
Синонимы
hochmütig·erfüllt
Антонимы
bescheiden·schäbig
высокомерный
Überheblich, hochmütig oder mit einer gewissen Arroganz auftretend.
Проявляющий надменность или спесь.
возвышенное
  1. Sein stolzer Blick verriet seine Arroganz.
    — Его высокомерный взгляд выдавал его спесь.
  2. Er war zu stolz, um um Hilfe zu bitten.
    — Он был слишком надменным, чтобы просить о помощи.
§Однокоренные
stolzhaft
гордый, величественный
§Связанные слова
arrogant·selbstbewusst

Сообщить об ошибке