taxieren — WBuch

§Значения

to appraise, to value

Den Wert einer Sache oder eines Objekts durch eine Prüfung bestimmen.

To determine the value of an object through inspection.

нейтральное терминологическое

Der Experte hat das Gemälde gestern taxiert.

— The expert appraised the painting yesterday.
Wir müssen das Haus vor dem Verkauf noch einmal taxieren lassen.

— We need to have the house valued again before the sale.

Синонимы

to eye, to scrutinize

Etwas kritisch oder prüfend mit den Augen betrachten.

To look at someone or something critically or scrutinizingly.

возвышенное

Er taxierte die neue Kollegin mit einem prüfenden Blick.

— He eyed the new colleague with a scrutinizing look.
Sie wurde von den Fremden skeptisch taxiert.

— She was skeptically scrutinized by the strangers.

Антонимы

to tax, to levy

Eine Steuer oder Abgabe festlegen.

To set the amount of a tax or levy.

терминологическое

Die Behörde taxiert die Importgebühren neu.

— The authority is re-levying the import duties.

assess/value according to a criterion

Etwas nach einem bestimmten Maßstab oder Kriterium bewerten und einschätzen.

Die Ware wurde nach dem aktuellen Marktpreis taxiert.

— The goods were assessed according to the current market price.

taxierend	Präsens
taxiert	Perfekt