teilhaben — WBuch

§Значения

принимать участие, участвовать

An etwas (meist einem Erlebnis, einem Prozess oder einem Wissen) teilnehmen oder mitwirken.

Участвовать в чем-либо, быть вовлеченным в процесс.

нейтральное

Alle Bürger sollen am politischen Prozess teilhaben.

— Все граждане должны принимать участие в политическом процессе.
Die Kinder haben an den kulturellen Aktivitäten teilgehabt.

— Дети принимали участие в культурных мероприятиях.

Синонимы

получать долю, владеть частью

Einen Anteil an etwas (z. B. am Gewinn oder am Eigentum) besitzen oder erhalten.

Иметь долю в чем-либо (например, в прибыли).

нейтральное терминологическое

Die Investoren haben am Gewinn der Firma teilgehabt.

— Инвесторы получали долю от прибыли фирмы.
Er möchte am Erbe der Familie teilhaben.

— Он хочет получить долю в наследстве семьи.

разделять, пользоваться

In den Genuss von etwas kommen oder etwas gemeinsam mit anderen erfahren.

Разделять радость или пользоваться чем-либо вместе с другими.

возвышенное

Wir haben an ihrer großen Freude teilgehabt.

— Мы разделили её огромную радость.
Sie teilhat an der Weisheit der alten Texte.

— Она пользуется мудростью древних текстов.

teilhabend	Präsens
teilgehabt	Perfekt

teil·haben