beteiligen — WBuch

§Значения

принимать участие

An einer Aktivität oder einem Prozess aktiv mitwirken.

Активно участвовать в чем-либо.

нейтральное

☞ Обычно используется возвратная форма с предлогом 'an'.

Alle Schüler beteiligen sich an dem Projekt.

— Все ученики принимают участие в проекте.
Hast du dich an der Diskussion beteiligt?

— Ты участвовал в дискуссии?

Синонимы

владеть долей, участвовать (финансово)

Einen Anteil an etwas haben oder etwas besitzen.

Иметь долю в чем-либо (например, в бизнесе).

нейтральное

☞ Часто в финансовом контексте.

Die Bank beteiligt sich an dem neuen Unternehmen.

— Банк входит в долю в новом предприятии.
Er hat sich finanziell am Kauf beteiligt.

— Он участвовал в покупке финансово.

Антонимы

вовлекать, причастный

In eine Sache hineinziehen oder jemanden in eine Angelegenheit einbeziehen.

Втягивать кого-либо в дело или ситуацию.

нейтральное

Die Polizei konnte niemanden an dem Verbrechen beteiligen.

— Полиция не смогла причастных к преступлению найти.
Man sollte Unbeteiligte nicht in diesen Streit beteiligen.

— Не следует вовлекать посторонних в этот спор.

участвовать

Aktiv an einer Tätigkeit, einem Prozess oder einer Diskussion teilnehmen.

Принимать активное участие в чем-либо.

нейтральное

Alle Schüler beteiligen sich an der Diskussion.

— Все ученики участвуют в дискуссии.
Er hat sich aktiv am Projekt beteiligt.

— Он активно участвовал в проекте.
Er beteiligt sich aktiv.

— Он принимает активное участие.

Синонимы

принимать участие (финансово), инвестировать

Finanziell oder materiell zu etwas beitragen oder investieren.

Вносить вклад деньгами или ресурсами.

нейтральное терминологическое

☞ Часто используется в деловом контексте.

Die Bank hat sich an dem Kauf beteiligt.

— Банк принял участие в покупке (финансово).
Viele Investoren beteiligen sich an der neuen Firma.

— Многие инвесторы вкладываются в новую фирму.

Антонимы

быть причастным, вмешиваться

Sich in eine Angelegenheit einmischen oder involviert sein.

Быть вовлеченным в ситуацию или дело.

нейтральное

Niemand wollte sich an dem Streit beteiligen.

— Никто не хотел вмешиваться в спор.

beteiligend	Präsens
beteiligt	Perfekt