teilhaben — WBuch

§Значения

to participate in, to take part in

An etwas (meist einem Erlebnis, einem Prozess oder einem Wissen) teilnehmen oder mitwirken.

To participate in a process or experience.

нейтральное

Alle Bürger sollen am politischen Prozess teilhaben.

— All citizens should participate in the political process.
Die Kinder haben an den kulturellen Aktivitäten teilgehabt.

— The children took part in the cultural activities.

Синонимы

to share in, to have a share in

Einen Anteil an etwas (z. B. am Gewinn oder am Eigentum) besitzen oder erhalten.

To have a share in something (e.g., profits).

нейтральное терминологическое

Die Investoren haben am Gewinn der Firma teilgehabt.

— The investors shared in the company's profits.
Er möchte am Erbe der Familie teilhaben.

— He wants to have a share in the family inheritance.

to share in, to enjoy

In den Genuss von etwas kommen oder etwas gemeinsam mit anderen erfahren.

To share in an experience or enjoy something together.

возвышенное

Wir haben an ihrer großen Freude teilgehabt.

— We shared in her great joy.
Sie teilhat an der Weisheit der alten Texte.

— She shares in the wisdom of the ancient texts.

teilhabend	Präsens
teilgehabt	Perfekt

teil·haben