treideln — WBuch

§Значения

брести, тягнутися

Langsam gehen oder sich sehr langsam bewegen.

Йти повільно або рухатися дуже повільно.

нейтральное

Die Wanderer treidelten hinter der Gruppe her.

— Мандрівники йшли слідом за групою.
Warum treidelst du so?

— Чому ти так тягнеш?

Синонимы

Антонимы

вагатися, зволікати

Zögern oder zu langsam handeln; Zeit verlieren.

Вагатися або діяти занадто повільно; втрачати час.

возвышенное

☞ Часто у переносному значенні вживається для позначення нерішучості.

Wir dürfen bei dieser Entscheidung nicht treideln.

— Під час цього рішення ми не можемо зволікати.
Er hat lange getreidelt, bevor er antwortete.

— Він довго вагався, перш ніж відповісти.

гнати (худобу), пасти

Tiere (insbesondere Vieh) langsam vorwärts treiben.

Повільно підганяти тварин (зокрема худобу) вперед.

нейтральное

☞ Початкове, аграрне значення.

treidelnd	Präsens
getreidelt	Perfekt