tüddeln — WBuch

§Значения

возиться, заниматься ерундой

Etwas ohne Ziel oder Plan machen, oft mit viel Zeitaufwand und ohne nennenswerten Fortschritt.

Заниматься чем-либо без четкой цели или плана.

разговорное DE·N

☞ Северногерманский диалект.

Er tüddelt schon den ganzen Nachmittag im Garten.

— Он уже весь день возится в саду без всякой цели.
Wir haben viel Zeit mit dem Projekt getüddelt.

— Мы много времени потратили впустую, занимаясь этим проектом.

Синонимы

Антонимы

копаться, возиться с мелочами

Sich mit Kleinigkeiten beschäftigen oder ziellos herumspielen.

Заниматься мелкими, неважными делами.

разговорное DE·N

☞ Северногерманский диалект.

Hör auf, so lange an deinem Handy zu tüddeln!

— Хватит так долго копаться в своем телефоне!
Sie tüddelt gerne mit alten Uhren herum.

— Она любит возиться со старыми часами.

халтурить, делать небрежно

Etwas unsorgfältig oder ungeschickt erledigen.

Выполнять работу небрежно или неумело.

разговорное DE·N

☞ Северногерманский диалект.

Er hat die Reparatur nur ein bisschen getüddelt.

— Он сделал ремонт как-то наспех и небрежно.

tüddelnd	Präsens
getüddelt	Perfekt