tüddeln — WBuch

§Значения

to dawdle, to mess around

Etwas ohne Ziel oder Plan machen, oft mit viel Zeitaufwand und ohne nennenswerten Fortschritt.

To engage in an activity without a clear goal or plan.

разговорное DE·N

☞ Northern German dialect.

Er tüddelt schon den ganzen Nachmittag im Garten.

— He has been dawdling in the garden all afternoon.
Wir haben viel Zeit mit dem Projekt getüddelt.

— We messed around with the project for a long time.

Синонимы

Антонимы

to tinker, to fiddle

Sich mit Kleinigkeiten beschäftigen oder ziellos herumspielen.

To spend time on trivial matters or small tasks.

разговорное DE·N

☞ Northern German dialect.

Hör auf, so lange an deinem Handy zu tüddeln!

— Stop fiddling with your phone for so long!
Sie tüddelt gerne mit alten Uhren herum.

— She likes to tinker with old clocks.

to fumble, to do sloppily

Etwas unsorgfältig oder ungeschickt erledigen.

To perform a task in a clumsy or careless manner.

разговорное DE·N

☞ Northern German dialect.

Er hat die Reparatur nur ein bisschen getüddelt.

— He just fumbled through the repair.

tüddelnd	Präsens
getüddelt	Perfekt