чуть не, едва не, на волосок
Bezeichnet eine Situation, die nur durch einen minimalen Abstand oder eine winzige Zeitspanne nicht eingetreten ist.
Описывает ситуацию, когда что-то едва не произошло или почти случилось.
-
Ich wäre um ein Haar gestürzt.— Я чуть не упал.
-
Das Auto verfehlte ihn um ein Haar.— Машина пронеслась мимо него на волосок.