transferé, changé (de véhicule)
Den Transportmittelwechsel vollzogen, von einem Verkehrsmittel auf ein anderes gewechselt.
Le changement de moyen de transport a été effectué ; on est passé d’un moyen de transport à un autre.
☞ Participe passé de « umsteigen », utilisé ici comme adjectif.
-
Der umgestiegene Fahrgast wartet am Bahnsteig.— Le passager qui a changé de train attend sur le quai.
-
Wir sind bereits umgestiegen.— Nous avons déjà changé.
-
Die umgestiegenen Reisenden suchten den neuen Anschluss.— Les voyageurs ayant changé de train cherchaient leur nouveau correspondance.
-
Wir sind am Hauptbahnhof auf die U-Bahn umgestiegen.— Nous avons pris le métro à la gare centrale.