umlenken — WBuch

§Значения

перенаправлять, менять направление

Die Richtung von etwas (z. B. einem Fluss, einem Lichtstrahl oder einem Fahrzeug) ändern.

Изменять направление движения чего-либо.

нейтральное

Der Ingenieur lenkte den Flusslauf um.

— Инженер изменил направление русла реки.
Das Licht wurde durch den Spiegel umgelenkt.

— Свет был перенаправлен зеркалом.

Синонимы

перераспределять, перенаправлять (ресурсы)

Die Verwendung oder den Fokus von Ressourcen, Geld oder Aufmerksamkeit auf etwas anderes richten.

Направлять средства или внимание на другие цели.

нейтральное терминологическое

Die Regierung lenkte die Gelder in neue Projekte um.

— Правительство перенаправило средства на новые проекты.
Wir müssen unsere Strategie jetzt umlenken.

— Мы должны сейчас перенаправить нашу стратегию.

перенаправлять (поток данных)

In der Informatik: Den Kontrollfluss oder die Datenströme innerhalb eines Programms ändern.

Изменять путь следования данных или команд в системе.

терминологическое

Der Programmierer hat den Datenstrom umgelenkt.

— Программист перенаправил поток данных.

umlenkend	Präsens
umgelenkt	Perfekt

um·lenken