umlenken — WBuch

§Значения

to divert, to redirect

Die Richtung von etwas (z. B. einem Fluss, einem Lichtstrahl oder einem Fahrzeug) ändern.

To change the direction of movement of something.

нейтральное

Der Ingenieur lenkte den Flusslauf um.

— The engineer diverted the course of the river.
Das Licht wurde durch den Spiegel umgelenkt.

— The light was redirected by the mirror.

Синонимы

to reallocate, to divert (funds/focus)

Die Verwendung oder den Fokus von Ressourcen, Geld oder Aufmerksamkeit auf etwas anderes richten.

To direct funds or attention toward other purposes.

нейтральное терминологическое

Die Regierung lenkte die Gelder in neue Projekte um.

— The government reallocated the funds to new projects.
Wir müssen unsere Strategie jetzt umlenken.

— We must redirect our strategy now.

to redirect (data flow/control flow)

In der Informatik: Den Kontrollfluss oder die Datenströme innerhalb eines Programms ändern.

To change the path of data or commands in a system.

терминологическое

Der Programmierer hat den Datenstrom umgelenkt.

— The programmer redirected the data stream.

umlenkend	Präsens
umgelenkt	Perfekt

um·lenken