umplatzieren — WBuch

§Значения

to relocate, to reposition

Etwas oder jemanden an eine andere Stelle oder Position bringen.

To move something or someone to a different location.

нейтральное

Die Waren wurden im Lager umplatziert.

— The goods were relocated in the warehouse.
Wir müssen die Sitzordnung im Saal umplatzieren.

— We need to reposition the seating arrangement in the hall.

Синонимы

to redeploy, to transfer (staff)

Mitarbeiter oder Personen innerhalb einer Organisation in neue Positionen versetzen.

To transfer employees to new positions or departments.

нейтральное терминологическое

Die Firma hat viele Mitarbeiter umplatziert.

— The company redeployed many employees.
Wegen der Krise müssen wir Personal umplatzieren.

— Due to the crisis, we have to redeploy staff.

to rearrange (furniture)

Gegenstände oder Möbel in einem Raum an einer anderen Stelle anordnen.

To change the arrangement of objects in a space.

нейтральное

Ich habe die Möbel gestern umplatziert.

— I rearranged the furniture yesterday.
Sie platziert die Pflanzen im Zimmer um.

— She is repositioning the plants in the room.

umplatzierend	Präsens
umplatziert	Perfekt

um·platzieren