umspielen — WBuch

§Значения

перебирать пальцами, обводить (рукой)

Etwas mit den Fingern oder den Händen spielerisch berühren oder bewegen.

Играть чем-либо или обводить что-либо пальцами.

нейтральное

Sie umspielte sanft den Rand ihres Glases.

— Она нежно обводила пальцами край своего бокала.
Seine Finger umspielen die Saiten der Harfe.

— Его пальцы перебирают струны арфы.

Синонимы

затрагивать (косвенно), обходить (тему)

Ein Thema oder einen Aspekt in einer Erzählung oder einem Gespräch indirekt behandeln.

Трогать тему или аспект лишь вскользь или косвенно.

возвышенное

Der Autor umspielt das Thema der Einsamkeit.

— Автор лишь вскользь затрагивает тему одиночества.
In dem Gespräch wurden die Details nur umspielt.

— В разговоре детали лишь обходили стороной.

обходить, лавировать

Etwas durch geschickte Handlungen oder Umstände umgehen oder vermeiden.

Умело избегать препятствий oder ограничений.

нейтральное

Er hat die strengen Regeln geschickt umspielt.

— Он умело обошел строгие правила.
Die Firma umspielt die neuen Steuern.

— Фирма лавирует вокруг новых налогов.

umspielend	Präsens
umspielt	Perfekt