umspielen — WBuch

§Значения

bawić się, pieścić

Etwas mit den Fingern oder den Händen spielerisch berühren oder bewegen.

Bawiąc się, dotykać lub poruszać czymś palcami lub rękami.

нейтральное

Sie umspielte sanft den Rand ihres Glases.

— Delikatnie obracała palcami wokół brzegu swojego kieliszka.
Seine Finger umspielen die Saiten der Harfe.

— Jego palce bawią się strunami harfy.

Синонимы

omijać temat, nieporuszanie tematu

Ein Thema oder einen Aspekt in einer Erzählung oder einem Gespräch indirekt behandeln.

Pośrednio poruszać temat lub aspekt w opowieści lub rozmowie.

возвышенное

☞ Często używane, gdy coś nie jest bezpośrednio poruszane.

Der Autor umspielt das Thema der Einsamkeit.

— Autor obraca temat samotności we wszystkich jego aspektach.
In dem Gespräch wurden die Details nur umspielt.

— W rozmowie szczegóły zostały jedynie pobieżnie poruszone.

obejść, ominąć

Etwas durch geschickte Handlungen oder Umstände umgehen oder vermeiden.

Obejść lub uniknąć czegoś poprzez zręczne działania lub okoliczności.

нейтральное

Er hat die strengen Regeln geschickt umspielt.

— Zręcznie obejść się umiał z tymi surowymi regułami.
Die Firma umspielt die neuen Steuern.

— Firma obchodzi nowe podatki.

umspielend	Präsens
umspielt	Perfekt