umspielen — WBuch

§Значения

okşamak, sevgiyle dokunmak

Etwas mit den Fingern oder den Händen spielerisch berühren oder bewegen.

Parmaklarla veya ellerle bir şeye oyuncu bir şekilde dokunmak veya hareket ettirmek.

нейтральное

Sie umspielte sanft den Rand ihres Glases.

— Bardağının kenarını nazikçe okşadı.
Seine Finger umspielen die Saiten der Harfe.

— Parmakları, arpın tellerini okşuyor.

Синонимы

dokunmak, dolaylı olarak ele almak

Ein Thema oder einen Aspekt in einer Erzählung oder einem Gespräch indirekt behandeln.

Bir anlatıda veya konuşmada bir konuyu ya da yönü dolaylı olarak ele almak.

возвышенное

☞ Bir şey doğrudan ele alınmadığında sıkça kullanılır.

Der Autor umspielt das Thema der Einsamkeit.

— Yazar, yalnızlık konusunu ustaca ele alıyor.
In dem Gespräch wurden die Details nur umspielt.

— Görüşmede detaylar yalnızca kısaca ele alındı.

atlatmak, dolanmak

Etwas durch geschickte Handlungen oder Umstände umgehen oder vermeiden.

Becerikli hareketler veya koşullar yoluyla bir şeyden kaçınmak veya onu aşmak.

нейтральное

Er hat die strengen Regeln geschickt umspielt.

— O, katı kuralları ustaca atlattı.
Die Firma umspielt die neuen Steuern.

— Şirket, yeni vergilerden kaçınmaya çalışıyor.

umspielend	Präsens
umspielt	Perfekt