umspielen — WBuch

§Значения

гратися, пестити

Etwas mit den Fingern oder den Händen spielerisch berühren oder bewegen.

Грайливо торкатися чимось пальцями або руками, або рухати ними.

нейтральное

Sie umspielte sanft den Rand ihres Glases.

— Вона ніжно провела пальцями по краю свого келиха.
Seine Finger umspielen die Saiten der Harfe.

— Його пальці грайливо перебирають струни арфи.

Синонимы

згадати мимохідь, обійти тему

Ein Thema oder einen Aspekt in einer Erzählung oder einem Gespräch indirekt behandeln.

Непрямим чином торкатися теми або аспекту в оповіді чи розмові.

возвышенное

☞ Часто використовується, коли щось не згадується безпосередньо.

Der Autor umspielt das Thema der Einsamkeit.

— Автор обережно торкається теми самотності.
In dem Gespräch wurden die Details nur umspielt.

— Під час розмови деталі лише згадувалися.

обійти, уникнути

Etwas durch geschickte Handlungen oder Umstände umgehen oder vermeiden.

Якимось чином обійти або уникнути за допомогою вмілих дій чи обставин.

нейтральное

Er hat die strengen Regeln geschickt umspielt.

— Він вправно обійшов суворі правила.
Die Firma umspielt die neuen Steuern.

— Компанія обходить нові податки.

umspielend	Präsens
umspielt	Perfekt