umstellen — WBuch

§Значения

to rearrange, to move (furniture)

Die Position oder Anordnung von Gegenständen in einem Raum verändern.

To change the position of objects in a space.

нейтральное

Wir haben gestern die Möbel im Wohnzimmer umgestellt.

— Yesterday we rearranged the furniture in the living room.
Kannst du bitte den Tisch ein wenig umstellen?

— Can you please move the table a little?

Синонимы

to restructure, to reorganize

Etwas auf eine andere Art und Weise organisieren oder umgestalten.

To change the structure or organization of something.

нейтральное

Die Firma muss ihre Prozesse komplett umstellen.

— The company has to completely restructure its processes.
Er hat sein ganzes Leben umgestellt.

— He has completely reorganized his life.

Синонимы

to switch over, to convert

Einen Prozess oder eine Methode ändern, um etwas effizienter zu machen.

To switch to a different method or system.

нейтральное терминологическое

Die Fabrik wird auf erneuerbare Energien umgestellt.

— The factory is being switched over to renewable energies.
Wir haben die Produktion auf Bio-Zertifizierung umgestellt.

— We have converted the production to organic certification.

to divert, to convert (production)

Etwas (z. B. eine Produktion) vorübergehend unterbrechen oder umleiten.

To change the direction or nature of production.

нейтральное терминологическое

Die Produktion wurde kurzzeitig auf andere Güter umgestellt.

— Production was temporarily diverted to other goods.

to surround, to encircle

Jemanden oder etwas von allen Seiten umgeben, sodass kein Entkommen möglich ist.

To surround someone or something on all sides so that escape is impossible.

нейтральное

Die Polizei umstellte das Gebäude.

— The police surrounded the building.
Die Soldaten umstellten das Dorf noch in der Nacht.

— The soldiers surrounded the village while it was still night.

umstellend	Präsens
umgestellt	Perfekt

um·stellenumstellen