umrüsten — WBuch

§Значения

переоборудовать, модернизировать

Eine Maschine, eine Anlage oder ein System technisch verändern oder umbauen.

Технически изменить или перестроить машину или систему.

нейтральное терминологическое

Die Fabrik muss die alte Anlage komplett umrüsten.

— Завод должен полностью переоборудовать старую установку.
Wir haben die Maschine auf Elektroantrieb umgerüstet.

— Мы переоборудовали машину на электропривод.

Синонимы

перепрофилировать, сменить специализацию

Die Art der Produktion oder die Ausrichtung eines Betriebs ändern.

Изменить направление производства или специализацию предприятия.

нейтральное терминологическое

Viele Unternehmen rüsten ihre Produktion auf grüne Energie um.

— Многие компании перепрофилируют свое производство на зеленую энергию.
Der Betrieb wurde auf die Herstellung von E-Autos umgerüstet.

— Предприятие было перепрофилировано на производство электромобилей.

Антонимы

переодеться, сменить снаряжение

Die Ausrüstung oder Kleidung für einen bestimmten Zweck ändern.

Изменить одежду или снаряжение для других целей.

нейтральное

Der Sportler rüstete seine Ausrüstung für den Winter um.

— Спортсмен сменил снаряжение на зимнее.
Ich muss mich für die Wanderung noch umrüsten.

— Мне нужно еще переодеться (сменить экипировку) для похода.

umrüstend	Präsens
umgerüstet	Perfekt

um·rüsten