Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B2

um·taufen

[ˈʊmˌtaʊ̯fn̩]
По слогам um|tau|fen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas umtaufen in etwas A— переименовать во что-либо
„Die Stadt wurde in eine neue Metropole umgetauft."
etwas umtaufen A— переименовать что-либо
„Er beschloss, sein Geschäft umzutaufen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
umtaufen
Präteritum
taufte um
Partizip II
hat umgetauft
§Значения
переименовать
Jemandem oder etwas einen neuen Namen geben.
Дать новое имя человеку, предмету или Organisation.
нейтральное
  1. Die Stadt hat das alte Viertel umgetauft.
    — Город переименовал старый квартал.
  2. Er hat sein Schiff gestern umgetauft.
    — Он вчера переименовал свое судно.
Синонимы
umbenennen·umbenennen·umgestalten
перекрестить, крестить (с новым именем)
Im religiösen Sinne: Jemanden durch das Taufritual in den christlichen Glauben aufnehmen.
Принять человека в христианскую веру, давая ему новое имя.
нейтральное возвышенное
☞ Религиозный контекст.
  1. Das Kind wurde im Glauben umgetauft.
    — Ребенок был крещен (с новым именем) в вере.
переделать, преобразить
Etwas grundlegend ändern oder umgestalten (oft metaphorisch).
Существенно изменить характер или назначение чего-либо.
разговорное
  1. Sie haben das Büro in ein Café umgetauft.
    — Они превратили офис в кафе.
  2. Das Projekt wurde komplett umgetauft.
    — Проект был полностью переделан.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich taufe um
du taufst um
er/sie/es tauft um
wir taufen um
ihr tauft um
sie/Sie taufen um
Präteritum претеритум
ich taufte um
du taftest um
er/sie/es taufte um
wir tauften um
ihr tauftet um
sie/Sie tauften um
Imperativ императив
—
taufe (du) um
—
taufen wir um
tauft (ihr) um
taufen Sie um
Konjunktiv I конъюнктив I
ich taufe um
du taufest um
er/sie/es taufe um
wir taufen um
ihr taufet um
sie/Sie taufen um
Konjunktiv II конъюнктив II
ich taufete um
du taufetest um
er/sie/es taufete um
wir taufeten um
ihr taufetet um
sie/Sie taufeten um
Partizip партицип
umtaufend Präsens
umgetauft Perfekt
Infinitiv инфинитив
umtaufen
umzutaufen
§Однокоренные
Taufname
имя при крещении
die Taufe
крещение
der Taufpate
крестный отец
§Связанные слова
benennen·bezeichnen·umgestalten

Сообщить об ошибке