Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B2

um·taufen

[ˈʊmˌtaʊ̯fn̩]
По слогам um|tau|fen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas umtaufen in etwas A— to rename into something
„Die Stadt wurde in eine neue Metropole umgetauft."
etwas umtaufen A— to rename something
„Er beschloss, sein Geschäft umzutaufen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
umtaufen
Präteritum
taufte um
Partizip II
hat umgetauft
§Значения
to rename
Jemandem oder etwas einen neuen Namen geben.
To give a new name to a person, object, or organization.
нейтральное
  1. Die Stadt hat das alte Viertel umgetauft.
    — The city renamed the old district.
  2. Er hat sein Schiff gestern umgetauft.
    — He renamed his ship yesterday.
Синонимы
umbenennen·umbenennen·umgestalten
to baptize (with a new name)
Im religiösen Sinne: Jemanden durch das Taufritual in den christlichen Glauben aufnehmen.
To admit someone into the Christian faith, giving them a new name.
нейтральное возвышенное
☞ Religious context.
  1. Das Kind wurde im Glauben umgetauft.
    — The child was baptized into the faith.
to transform, to repurpose
Etwas grundlegend ändern oder umgestalten (oft metaphorisch).
To fundamentally change the character or purpose of something.
разговорное
  1. Sie haben das Büro in ein Café umgetauft.
    — They repurposed the office into a cafe.
  2. Das Projekt wurde komplett umgetauft.
    — The project was completely transformed.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich taufe um
du taufst um
er/sie/es tauft um
wir taufen um
ihr tauft um
sie/Sie taufen um
Präteritum претеритум
ich taufte um
du taftest um
er/sie/es taufte um
wir tauften um
ihr tauftet um
sie/Sie tauften um
Imperativ императив
—
taufe (du) um
—
taufen wir um
tauft (ihr) um
taufen Sie um
Konjunktiv I конъюнктив I
ich taufe um
du taufest um
er/sie/es taufe um
wir taufen um
ihr taufet um
sie/Sie taufen um
Konjunktiv II конъюнктив II
ich taufete um
du taufetest um
er/sie/es taufete um
wir taufeten um
ihr taufetet um
sie/Sie taufeten um
Partizip партицип
umtaufend Präsens
umgetauft Perfekt
Infinitiv инфинитив
umtaufen
umzutaufen
§Однокоренные
derTaufname
baptismal name
dieTaufe
baptism
derTaufpate
godfather
§Связанные слова
benennen·bezeichnen·umgestalten

Сообщить об ошибке