Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

um·texten

[ˈʊmˌtɛkstn̩]
По слогам um|tex|ten
◆ Грамматический конструктор
Управление
einen Text umtexten A— to rewrite/reword a text
„Der Autor musste den gesamten Artikel umtexten."
§ Грамматика
Основные формы · правильный · Отделяемая
Infinitiv
umtexten
Präteritum
textete um
Partizip II
hat umgetextet
§Значения
to rewrite, to rephrase
Einen bestehenden Text umschreiben oder inhaltlich verändern.
To change the content or form of an existing text.
нейтральное
  1. Der Autor musste den Artikel komplett umtexten.
    — The author had to completely rewrite the article.
  2. Ich habe den Bericht gestern ein wenig umtextet.
    — I rephrased the report a little yesterday.
Синонимы
umformulieren·umschreiben·bearbeiten
to doctor (a text), to manipulate
Einen Text manipulieren, um die ursprüngliche Bedeutung zu verfälschen.
To alter a text in order to distort its meaning.
разговорное
☞ Often used in a negative context.
  1. Sie haben die Zeugenaussage einfach umtextet.
    — They simply doctored the witness statement.
  2. Man darf die Fakten nicht so umtexten.
    — You must not manipulate the facts like that.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich texte um
du textest um
er/sie/es textet um
wir texten um
ihr textet um
sie/Sie texten um
Präteritum претеритум
ich textete um
du textetest um
er/sie/es textete um
wir texteten um
ihr textetet um
sie/Sie texteten um
Imperativ императив
—
texte (du) um
—
texten wir um
textet (ihr) um
texten Sie um
Konjunktiv I конъюнктив I
ich texte um
du textest um
er/sie/es texte um
wir texten um
ihr textet um
sie/Sie texten um
Konjunktiv II конъюнктив II
ich textete um
du textetest um
er/sie/es textete um
wir texteten um
ihr textetet um
sie/Sie texteten um
Partizip партицип
umtextend Präsens
umgetextet Perfekt
Infinitiv инфинитив
umtexten
umzutexten
§Однокоренные
derText
text
Text
to write text
derTexter
copywriter, text author
§Связанные слова
schreiben·verfassen·editieren

Сообщить об ошибке