um·texten

[ˈʊmˌtɛkstn̩]

По слогам um|tex|ten

◆ Грамматический конструктор

Управление

einen Text umtexten A— przepisać tekst.

„Der Autor musste den gesamten Artikel umtexten."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

umtexten

Präteritum

textete um

Partizip II

hat umgetextet

§Значения

przepisać, przeformułować

Einen bestehenden Text umschreiben oder inhaltlich verändern.

Przepisać istniejący tekst lub zmienić jego treść.

нейтральное

Der Autor musste den Artikel komplett umtexten.

— Autor musiał całkowicie przepisać artykuł.
Ich habe den Bericht gestern ein wenig umtextet.

— Wczoraj trochę przeredagowałem ten raport.

Синонимы

umformulieren·umschreiben·bearbeiten

manipulować (tekstem), fałszować

Einen Text manipulieren, um die ursprüngliche Bedeutung zu verfälschen.

Manipulować tekstem w celu zniekształcenia jego pierwotnego znaczenia.

разговорное

☞ Często o negatywnej konotacji, w znaczeniu fałszowania.

Sie haben die Zeugenaussage einfach umtextet.

— Po prostu przepisali zeznanie świadka.
Man darf die Fakten nicht so umtexten.

— Nie wolno tak przeinaczać faktów.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	texte	um
du	textest	um
er/sie/es	textet	um
wir	texten	um
ihr	textet	um
sie/Sie	texten	um

Präteritum претеритум

ich	textete	um
du	textetest	um
er/sie/es	textete	um
wir	texteten	um
ihr	textetet	um
sie/Sie	texteten	um

Imperativ императив

—
texte	(du)	um
—
texten	wir	um
textet	(ihr)	um
texten	Sie	um

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	texte	um
du	textest	um
er/sie/es	texte	um
wir	texten	um
ihr	textet	um
sie/Sie	texten	um

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	textete	um
du	textetest	um
er/sie/es	textete	um
wir	texteten	um
ihr	textetet	um
sie/Sie	texteten	um

Partizip партицип

umtextend	Präsens
umgetextet	Perfekt

Infinitiv инфинитив

umtexten

umzutexten

§Однокоренные

§Связанные слова

schreiben·verfassen·editieren