um·texten

[ˈʊmˌtɛkstn̩]

По слогам um|tex|ten

◆ Грамматический конструктор

Управление

einen Text umtexten A— bir metni yeniden yazmak

„Der Autor musste den gesamten Artikel umtexten."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

umtexten

Präteritum

textete um

Partizip II

hat umgetextet

§Значения

yeniden yazmak, ifadeyi değiştirmek

Einen bestehenden Text umschreiben oder inhaltlich verändern.

Mevcut bir metni yeniden yazmak veya içeriğini değiştirmek.

нейтральное

Der Autor musste den Artikel komplett umtexten.

— Yazar, makaleyi baştan sona yeniden yazmak zorunda kaldı.
Ich habe den Bericht gestern ein wenig umtextet.

— Dün raporu biraz yeniden yazdım.

Синонимы

umformulieren·umschreiben·bearbeiten

metni değiştirmek, metni manipüle etmek

Einen Text manipulieren, um die ursprüngliche Bedeutung zu verfälschen.

Orijinal anlamı bozmak için bir metni manipüle etmek.

разговорное

☞ Genellikle sahtecilik anlamında olumsuz bir çağrışıma sahiptir.

Sie haben die Zeugenaussage einfach umtextet.

— Tanık ifadesini basitçe yeniden yazdılar.
Man darf die Fakten nicht so umtexten.

— Gerçekleri böyle çarpıtmamak gerekir.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	texte	um
du	textest	um
er/sie/es	textet	um
wir	texten	um
ihr	textet	um
sie/Sie	texten	um

Präteritum претеритум

ich	textete	um
du	textetest	um
er/sie/es	textete	um
wir	texteten	um
ihr	textetet	um
sie/Sie	texteten	um

Imperativ императив

—
texte	(du)	um
—
texten	wir	um
textet	(ihr)	um
texten	Sie	um

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	texte	um
du	textest	um
er/sie/es	texte	um
wir	texten	um
ihr	textet	um
sie/Sie	texten	um

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	textete	um
du	textetest	um
er/sie/es	textete	um
wir	texteten	um
ihr	textetet	um
sie/Sie	texteten	um

Partizip партицип

umtextend	Präsens
umgetextet	Perfekt

Infinitiv инфинитив

umtexten

umzutexten

§Однокоренные

§Связанные слова

schreiben·verfassen·editieren