unter die Haube bringen

noteDe	Metaphorische Bedeutung: etwas fertigstellen, etwas verkaufen oder jemanden verheiraten.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

довести до конца, реализовать, распродать

Etwas fertigstellen, zum Abschluss bringen oder erfolgreich verkaufen.

Завершить процесс или успешно продать что-либо.

разговорное

Wir müssen das Projekt bis Freitag unter die Haube bringen.

— Мы должны завершить этот проект до пятницы.
Der Händler konnte die Ware schnell unter die Haube bringen.

— Торговец смог быстро распродать товар.

женить/выдать замуж

Jemanden verheiraten.

Организовать брак для кого-либо.

разговорное

Ihre Eltern wollten sie unbedingt unter die Haube bringen.

— Ее родители очень хотели ее выдать замуж.