untergehen — WBuch

§Значения

zachodzić (słońce)

Die Sonne oder ein Himmelskörper sinkt unter den Horizont.

Słońce lub ciało niebieskie znika za horyzontem.

нейтральное

Die Sonne geht jeden Abend im Westen unter.

— Słońce każdego wieczoru zachodzi na zachodzie.
Wir haben beobachtet, wie die Sonne langsam unterging.

— Obserwowaliśmy, jak słońce powoli zachodziło.

Синонимы

tonąć, zapadać się

Ein Schiff oder ein Flugzeug sinkt ins Wasser oder stürzt ab.

Statek lub samolot tonie w wodzie lub rozbija się.

нейтральное

Das Schiff ist im Sturm untergegangen.

— Statek zatonął w czasie burzy.
Viele Menschen sind mit dem Flugzeug untergegangen.

— Wielu ludzi zginęło w katastrofie lotniczej.

Синонимы

Антонимы

upaść, zaniknąć

Ein Staat, eine Zivilisation oder ein System endet oder wird zerstört.

Państwo, cywilizacja lub system dobiega końca lub zostaje zniszczony.

возвышенное

Große Imperien sind oft plötzlich untergegangen.

— Wielkie imperia często nagle upadały.
Die alte Zivilisation ist vor Jahrtausenden untergegangen.

— Stara cywilizacja upadła tysiące lat temu.

przepaść, przepadnąć

Etwas geht verloren oder wird durch zu hohe Kosten vernichtet.

Coś ginie lub zostaje zniszczone z powodu zbyt wysokich kosztów.

нейтральное

☞ Często w kontekście pieniędzy lub zasobów.

Das ganze Geld ist für die Reparaturen untergegangen.

— Wszystkie pieniądze poszły na naprawy.
Meine Bemühungen sind leider untergegangen.

— Niestety, moje wysiłki poszły na marne.

zanurzyć się po zderzeniu z czymś (o statku)

Ein Schiff oder Fahrzeug sinkt, weil es gegen ein Hindernis (z. B. Felsen, Klippen) stößt oder havariert.

Statek lub pojazd tonie, ponieważ uderza w przeszkodę (np. skały, rafy) lub ulega awarii.

Das Schiff ist an den Klippen untergegangen.

— Statek rozbił się o skały i zatonął.

untergehend	Präsens
untergegangen	Perfekt

unter·gehen